Маленькая Греция

                                                                                         ИВАН  ВАСИЛЬЕВИЧ  ЧАКАЛОВ

  Пословицы и  поговорки  ,  включённые  в  сборник,  являются  частью  духовной  культуры  цалкинских    греков  .Они  имеют  много  общего  не  только  с  пословицами  и  поговорками  народов,проживающих    в компакте  с  цалкинскими    греками, или  же  находящихся  в  политеческих,  экономических  и  культурных  связях  с  ними  (турки, азербайджанцы,  армяне, грузины,  курды )  но  и  фольклором  русского  народа,  который  как  известно  ,  далёк  был  от  греков  (имеются  в  виду анатолийские  греки) как  в  географическом  так  и  в  экономическом    и  культурном  отношениях . Анатолийские  греки,  предки  нынешних  цалкинских  греков,  могли  вступить  в  контакт  с  русскими  только  в  период  русско  _турецкой  войны  и  греческого    освободительного  движения  в1820__1829г.    Правда, после  переселения  анатолийских  греков  в  «  российские  пределы»  ,  по  настоящее  время  в  устах  греков  могли  появиться  новые  пословицы  и  поговорки,  но  в  основном  все  пословичные  изречения,  как  известно,  своими  корнями  уходят  в  глубокую  древность .

 

                           Поэтому  в  период  развёрнутого  коммунистического  строительства,  когда  « всё  интенсивнее  становится  обмен  материальными  и  духовными  богатствами  между  нациями  »,  разработка проблемы    духовных  связей    между  русским  народом  и  сравнительно  малочисленной  группой  цалкинских    ( триалетских)  греков  приобретает  особое  значение.

 

                      Следует  отметить,  что  в  этой  области, а  именно  в области  взаимосвязей    между  русским  фольклором  и  фольклором    цалкинских  (триалетских  )  греков  __(  мы  не  касаемся  фольклора  европейских  греков)  _  нет  по  настоящему  никаких  исследований,  культур,  ,  укрепления  их  интернациональной  основы,  любое  исследование  имеет  важное  значение, в  особенности  при  отсутствии  у  триалетских  греков  своей    письменной  литературы,  театра  и  другого  культурного  наследия.  Возможность  сравнивать  и  найти  сходство  между  духовными  культурами великого  русского  народа  и  представителей  малой  нации___ цалкинских  (  триалетских)  греков    представляется    только  в  области    устного   народного  творчества_  в  данном  случае_  в  пословичных  и  поговорочных  изречениях.

 

 

Адам  дойдуги  ери    арамаз__ догдуги  ери  арар  (  Человеку  дорого  место ,  где  он  родился,  а  не  место  ,  где  он  сыт)

 

Адамын  биринджи  душмани  гэнди  дили    дир  (Язык  человека  _ его  первый  враг)

 

Агламиян  ушага  мэмэ  вермэзлер(Не  плачущему  ребенку  груди  не  дают)

 

Ахыллы  дюшюнене  гадар,  дели  оглуни  эверди  (Пока  умный  подумает_  глупый  сына  успел  женить)

 

Ахылсыз  баш_  тахылсыз  дегирмен  (Голова  без  ума,  что  мельница  без  зерна)

 

Ананын  эмеги  ёдешильмез(Труд  матери  не  возместишь)

 

Ананын  гаргыши  дутмаз_    бабанын  гаргыши  дутар  (Материнское  проклятие  не  сбудется  ,  отцовское __ сбудется)

 

Архами  унни  гёрди__заннетти    дегирменчиим  (Увидел  спину  в муке_  подумал, что  я  мельник)

 

Гоншынын  малына  бахма,  ишине  бах( Не  смотри  на  то,  что  сосед  имеет,  а  смотри  на  то,  что  он  делает)

 

Горханын  огли  олмаз  (У  труса  сын  не  родится)

 

                                                       

 

                                      Материал  подготовила    Галина  Сураилова