Москва, 17 января 2013г.
Дорогие друзья!
А/ Рады сообщить Вам, что Греческий культурный центр 13 января 2013 г принял участие в детском проекте "Вокруг Света, не выезжая из центра!" организованного компанией "Сити Класс" в зале музея Вернадского. На празднике на различных площадках были представлены стенды стран Средиземноморья, где дети в игровой форме получили возможность узнать о языке , традициях , культуре различных стран Средиземноморского бассейна. Греческий культурный центр провел для детей мастер-классы по греческому языку и танцам, рассказал об истории и культурном наследии Греции , об обычаях и традициях нашей страны. Дети узнали почему у греческого флага девять (9) полос и поучаствовали в Новогодних обрядах, принятых в Греции. Апофеозом вечера стал мастер-класс по греческим танцам, который с успехом провел танцевальный коллектив ГКЦ под руководством Татьяны Черной и зажег в сердцах детей искру греческого темперамента.
-------------------------------
Αγαπητοί φίλοι!
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσουμε ότι την Κυριακή 13 Ιανουαρίου 2013 το Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού έλαβε μέρος στο παιδικό πρόγραμμα "Ο Γύρος του κόσμου, χωρίς να απομακρυνθείτε από το κέντρο της πόλης!" που διοργανώθηκε από τον οργανισμό "City Class " στις εγκαταστάσεις του μουσείου «Vernadsky». Στα πλαίσια της εν λόγω εκδήλωσης, η οποία ήταν αφιερωμένη στις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, στα παιδιά δόθηκε η δυνατότητα γνωριμίας, μέσα από το παιγνίδι, με την ιστορία, τη γλώσσα, τις παραδόσεις, τον πολιτισμό χωρών της ευρύτερης περιοχής. Το Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού παρουσίασε στα παιδιά την ελληνική γλώσσα, την ιστορία και τον πολιτισμό της Χώρας μας, επιχείρησε να τα μυήσει σε έθιμα και παραδόσεις της πατρίδας μας. Τα παιδιά έμαθαν γιατί η ελληνική σημαία έχει εννέα (9) γραμμές και τί αυτές συμβολίζουν, ενώ πήραν μέρος σε ένα Πρωτοχρονιάτικο έθιμο της Ελλάδος. Από το χορευτικό συγκρότημα του Κ.Ε.Π. με επικεφαλής την καθηγήτρια Τατιάνα Τσόρναγια πραγματοποιήθηκε παρουσίαση-master class ελληνικών παραδοσιακών χορών από διάφορες περιοχές της νησιωτικής και ηπειρωτικής Ελλάδας, καθώς και μαθήματα χορού για τα παιδιά και τους γονείς τους, μεταλαμπαδώνοντας στις καρδιές τους τη φλόγα και το ταμπεραμέντο του ελληνικού χορού.
Б/ 20 декабря 2012г прошло награждение победителей 4-го Международного литературного конкурса «Музыка перевода», организованного компанией Бюро Переводов iTrex при информационной поддержке Греческого культурного центра.
«Музыка перевода» - это конкурс художественного перевода для любителей иностранных языков и литературы.
В номинации «ГРАМОТА ЗА ПЕРЕВОД С РЕДКИХ ЯЗЫКОВ», в состав жюри которого вошли директор Греческого культурного центра Теодора Янници и руководитель проекто ГКЦ Стелла Спирова, победителем стал Олег Цыбенко с произведением «Прекрасная повесть и изложение ратных деяний Александра, царя Македонского, сына Филиппа и Олимпиады», автор Псевдокаллисфен.
Греческий культурный центр поздравил победителя и направил ему, в качестве приза, книги изданные Центром.
С уважением,
Феодора
------------------------
Αγαπητοί φίλοι!
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσουμε ότι στις 20 Δεκεμβρίου 2012 έγινε η βράβευση των νικητών του 4-ου Διεθνούς Λογοτεχνικού Διαγωνισμού « Muzika perevoda – H μουσική της απόδοσης», που διοργανώθηκε από το Γραφείο Μεταφράσεων-Αποδόσεων iTrex, με παράλληλη υποστήριξη του Κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού .
Στο σκέλος του Διαγωνισμού "ΑΠΟΔΟΣΗ ΑΠΟ ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ», όπου στην κριτική επιτροπής συμμετείχαν η διευθύντρια του Κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού Θεοδώρα Γιαννίτση και η αρμόδια πολιτιστικών προγραμμάτων Στέλλα Σπυρίδου, την πρώτη θέση κατέλαβε ο φιλόλογος-μεταφραστής Oleg Tsybenko για τη μετάφραση του «Διήγηση ωραία, κι η έκθεση των πολεμικών έργων του Mέγα Αλέξανδρου» του Ψευδοκαλλισθένη .
Το Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού συνεχάρη το νικητή για την τιμητική του διάκριση και, ως επιβράβευση, του απέστειλε βιβλία, που εκδόθηκαν με την επιμέλεια του Κ.Ε.Π.
Με εκτίμηση,
Δώρα Γιαννίτση