Греческий культурный центр

презентация новой книги из серии «Греческий мартиролог»

 

 

Москва, 19 апреля 2012 г.

Дорогие друзья,

В среду 18 апреля 2012 г. Греческий культурный центр совместно с Московским обществом греков в стенах Московского дома национальностей провели презентацию новой книги из серии «Греческий мартиролог» исследователя И.Г. Джухи «Так было, я свидетель…» (Воспоминания репрессированных и их родственников).
Иван Джуха не один год проводит крупномасштабное исследование по сбору материалов о греках - жертвах политических репрессий в эпоху сталинизма. За это время ему удалось обработать огромный массив архивных материалов и на его основе издать  5 книг: «Греческая операция» и «Спецэшелоны идут на Восток», «Пишу своими словами…», «Стоял позади Парфенон, лежал впереди Магадан», «Так было, я свидетель….».   
В своей вступительной речи директор ГКЦ Теодора Янници подчеркнула, что сохранение исторической памяти является залогом жизнедеятельности, дееспособности и будущего любой нации. Проект "Греческий Мартиролог" посвящен людям, о которых мы не должны забывать и в отношении которых должна быть восстановлена историческая справедливость.  Уникальность проекта в том, что, рисуя широкую палитру личных судеб и личных трагедий большого числа греков, проживавших на территории СССР (ведь история, в конечном счете, состоит из судеб отдельных людей), восстанавливает картину целой эпохи, целой страны, целой нации.  В этом смысле, проект Ивана Георгиевича Джухи бесценен, он продиктован и обусловлен потребностью в восстановлении исторической правды, исторической справедливости, за что все мы ему бесконечно благодарны.  

В ходе презентации  Иван Георгиевич Джуха рассказал об открытии памятников репрессированным грекам в Краснодаре и Магадане, а также о дальнейших планах издания двухтомника «Как это было на Кубани», посвященного репрессиям в отношении греков в Краснодарском крае, по которому у автора накопилось особенно много материалов.
Презентация прошла в теплой, искренней атмосфере. По окончании отчета о семилетней работе над проектом «Греческий мартиролог», И. Джуха ответил на вопросы аудитории, рассказав, в частности, о тех трудностях, с которыми ему приходилось сталкиваться при работе с архивами, а также о методах подбора материалов, об общении с выжившими с конц. лагерей греками и их родственниками.. Особое внимание было уделено планам по изданию книг на греческом и английском языках и перспективам выпуска документальных и художественных кинофильмов, посвященных этой трагической странице в истории греческого народа.
В конце мероприятия было озвучено предложение выдвинуть кандидатуру И.Г. Джухи на почетное звание посла Эллинизма, которое организаторы мероприятия полностью разделяют и обязуются координировать действия по дальнейшему продвижению этого вопроса.
Прилагаются фотографии и материалы с презентации.
С уважением,
Феодора

 

      

  CIMG4572

                                                   

 

CIMG4601

 

 

CIMG4619
           

CIMG4651

 

 

CIMG4717

 

 

Μόσχα, 19 Απριλίου 2012

Αγαπητοί φίλοι!


Την Τετάρτη 18 Απριλίου τ.ε. το Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού και ο Σύλλογος Ελλήνων Μόσχας προέβησαν, στις εγκαταστάσεις του Οίκου Εθνοτήτων της Μόσχας, σε παρουσίαση του τελευταίου βιβλίου της σειράς «Ελληνικό Μαρτυρολόγιο» του ερευνητή Ιβάν Ντζουχά με τίτλο «Έτσι συνέβη, είμαι μάρτυρας…» (Αναμνήσεις των εκτοπισθέντων και των συγγενικών τους προσώπων).
Πρόκειται για μοναδικό σε σημασία και περιεχόμενο έργο, που βασίζεται σε πολυετή συλλογή και μελέτη ογκωδέστατου αρχειακού υλικού για τους Έλληνες-θύματα των εκτοπίσεων και εκκαθαρίσεων της σταλινικής περιόδου, που ο Ιβάν Ντζουχά πραγματώνει επί σειράς ετών. Ήδη έχουν κυκλοφορήσει τα εξής πέντε βιβλία της σειράς «Ελληνικό Μαρτυρολόγιο»:  «Ελληνική Επιχείρηση», «Τα ειδικά τάγματα κατευθύνονται προς Ανατολάς», «Γράφω με δικά μου λόγια…», «Πίσω ορθωνόταν ο Παρθενώνας, μπροστά απλωνόταν η Μαγκαντάνη», «Έτσι συνέβη, είμαι μάρτυρας….».

Στην εναρκτήρια ομιλία της η διευθύντρια του ΚΕΠ Δώρα Γιαννίτση τόνισε ότι η ιστορία πρώτα απ΄ όλα και πάνω απ΄όλα συντελείται από απλούς ανθρώπους. Η αξία του εγχειρήματος του κ. Ντζούχα έγκειται στο ότι, καταγράφοντας το προσωπικό δράμα, την προσωπική τραγωδία των Ελλήνων της Σοβιετικής Ένωσης, των απλών αυτών ανθρώπων, που απέβησαν θύματα τραγικών συγκυριών και παιγνιδιών της ιστορίας, αναδεικνύει, ταυτόχρονα, το ιστορικό-πολιτικό πλαίσιο μιας ολόκληρης εποχής, ενός ολόκληρου λαού.
Το "Ελληνικό Μαρτυρολόγιο" αφ΄ενός αποτελεί φόρο τιμής σε όλα αυτά τα αθώα θύματα. Το "Ελληνικό Μαρτυρολόγιο" αφ΄ετέρου αποτελεί χρέος απέναντι στον ίδιο τον εαυτό μας και απέναντι στις επόμενες γενιές. Υπό αυτή την οπτική, το έργο του κ. Ντζούχα καθίσταται για άλλον ένα λόγο περισσότερο επίκαιρο, διαχρονικό και επιβεβλημένο.

Κατά τη διάρκεια της παρουσίας, ο Ιβάν Ντζούχα αναφέρθηκε στην ανέγερση δύο μνημείων των Ελλήνων-θυμάτων των εκτοπίσεων, στις πόλεις Κρασνοντάρ και Μαγκαντάν, καθώς και στα μελλοντικά του σχέδια, όπως, μεταξύ άλλων, η συγγραφή δίτομου έργου με τίτλο «Πώς συνέβη στο Κουμπάν», που θα είναι αφιερωμένο στις εκκαθαρίσεις και εκτοπίσεις των Ελλήνων της Νότιας Ρωσίας, της περιοχής του Κρασνοντάρ, γεγονός που οφείλεται στον ιδιαίτερο όγκο του υλικού, που ήδη έχει συλλεχθεί.
    Η εκδήλωση, στην οποιά συμμετείχαν και συγγενείς των εκτοπισθέντων θυμάτων των συγκυριών της δεδομένης εποχής, διεξήχθη σε ιδιαίτερα συγκινητική και ειλικρινή ατμόσφαιρα. Αποβαίνοντας σε έναν απολογισμό 7ετούς δουλειάς και έργου, ο κ. Ντζούχα προέβη σε συζήτηση με το ακροατήριό του, απάντησε σε ερωτήσεις, μεταξύ άλλων σε θέματα που σχετίζονται με την αρχειακή έρευνα και τις δυσκολίες που αντιμετώπισε κατά την πρόσβαση στο αρχειακό υλικό, τη συλλογή, επεξεργασία, αποκωδικοποίηση αυτού, την επικοινωνία του με τους συγγενείς και απογόνους των θυμάτων κ.α. Ειδική αναφορά έγινε σε σχέδια για έκδοση των βιβλίων στην ελληνική και αγγλική γλώσσα, καθώς και για δημιουργία ταινιών και ντοκιμαντέρ, αφιερωμένων σε αυτή την τραγική σελίδα του Ελληνισμού.
Με το πέρας της εκδήλωσης ετέθη πρόταση όπως ο Ιβάν Ντζούχα προταθεί για την τιμητική διάκριση του πρεσβευτή του Ελληνισμού, γεγονός που οι οργανωτές της εκδήλωσης συμμερίζονται απόλυτα και προτίθενται να δρομολογήσουν περαιτέρω ενέργειες και δράσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
Επισυνάπτονται φωτογραφίες και υλικό από την εκδήλωση.

Με εκτίμηση,
Δώρα Γιαννίτση

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить